1. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

2. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

3. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

4. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

5. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

6. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

7. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

8. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

9. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

10. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

11. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

12. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

13. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

14. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

15. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

16. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

17. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

18. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

19. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

20. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

21. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

22. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

23. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

24. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

25. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

26. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

27. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

28. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

29. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

30. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

31. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

32. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

33. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

34. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

35. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

36. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

37. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

38. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

39. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

40. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

41. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

42. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

43. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

44. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

45. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

46. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

47. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

48. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

49. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

50. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

51. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

52. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

53. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

54. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

55. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

56. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

57. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

58. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

59. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

60. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

61. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

62. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

63. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

64. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

65. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

66. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

67. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

68. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

69. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

70. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

71. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

72. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

73. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

74. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

75. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

76. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

77. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

78. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

79. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

80. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.